thảm cảnh
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom féminin :
- Situation tragique, drame : "thảm cảnh" désigne un état de choses marqué par la souffrance, la détresse ou la catastrophe, éveillant la pitié et l'effroi.
- Condition misérable, calamité : le terme peut aussi décrire une condition de vie extrêmement difficile et douloureuse, souvent à grande échelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trận động đất để lại một thảm cảnh khôn lường. (Le tremblement de terre a laissé une situation tragique aux conséquences incalculables.)
- Người dân vùng chiến sự sống trong thảm cảnh. (Les habitants de la zone de conflit vivent dans une calamité.)
- Câu chuyện của họ là một thảm cảnh thời hiện đại. (Leur histoire est un drame des temps modernes.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un registre soutenu, notamment dans les écrits journalistiques, historiques ou littéraires pour décrire des événements ou des états collectifs de grande ampleur.
- Các phóng viên tường thuật trực tiếp về thảm cảnh nơi đây. (Les journalistes rapportent en direct la tragédie de cet endroit.)
Variantes et mots apparentés
- Thảm (adjectif/nom) : tragique, désastreux / tapis. Dans ce contexte, il renforce la notion de tragédie.
- Cảnh (nom) : scène, situation, état. Il indique le cadre ou la condition observée.
- Thảm kịch (nom) : tragédie (souvent pour une pièce de théâtre ou un genre littéraire, mais peut aussi désigner un événement tragique).
- Thảm họa (nom) : catastrophe, désastre (insiste sur le caractère soudain et destructeur).
Synonymes
- Tragédie : événement ou suite d'événements funestes et dramatiques.
- Calamité : grand malheur, désastre public.
- Drame : événement grave et poignant.
- Détresse : état d'extrême souffrance morale ou physique.
Expressions idiomatiques
- Thảm cảnh đau lòng : une situation tragique qui fend le cœur.
- Những hình ảnh từ vụ tai nạn là một thảm cảnh đau lòng. (Les images de l'accident constituent une tragédie déchirante.)
- situation tragique.